Quan veus una pel·lícula o un programa en llengua estrangera a la televisió, sol tenir subtítols. Això és tan automàtic que gairebé oblidaries que en realitat no passa per si mateix. Quan baixeu una pel·lícula, observeu que no té cap subtítol. En aquest cas, com us assegureu que el fitxer encara es proporciona amb la traducció tan necessària i com sap el vostre reproductor multimèdia que s'han de mostrar aquests subtítols? T'ho expliquem.
Part 1: subtítols mitjançant un sol fitxer
1. Què són els subtítols?
No cal que t'expliquem que els subtítols són línies de text que representen una traducció del text parlat a la pantalla. El que potser no sabeu és què és un subtítol físicament. No és una tecnologia estranyament complexa, sinó simplement un fitxer de text amb una extensió especial (.srt, .sub, etc.) en el qual s'inclou el text dels subtítols, inclosos els codis de temps que indiquen quan s'ha de mostrar el text. D'aquesta manera, el vostre ordinador o reproductor multimèdia sap exactament quan mostrar què.
2. Cerca subtítols
Segons el format de fitxer en què descarregueu una pel·lícula, és probable que hàgiu de buscar subtítols vosaltres mateixos. Afortunadament, hi ha molts llocs on el podeu trobar, com ara Subtitlesnl i Opensubtitles. En aquests llocs, només cal que cerqueu el títol (o millor encara el nom del fitxer) de la pel·lícula, sèrie o documental des del qual voleu descarregar els subtítols i seleccioneu l'idioma desitjat. En molts casos també podeu indicar en quina extensió de fitxer voleu descarregar.
3. Cerca subtítols amb Sublight
Si teniu problemes per trobar el subtítol adequat, també podeu considerar utilitzar Sublight, un programa gratuït que facilita la cerca de subtítols. Per exemple, podeu navegar fins al fitxer de vídeo, de manera que no cal que introduïu cap títol. Fins i tot podeu fer un cop d'ull al subtítol per no descarregar-vos res que no us serveixi de res. El programa es pot descarregar a través de Sublight i es pot trobar una revisió extensa al nostre lloc web a través de Sublight.
4. Col·loqueu els subtítols a la carpeta de pel·lícules
Perquè un reproductor multimèdia reconegui el fitxer com a subtítol, és molt important que tant el fitxer de vídeo com el fitxer de subtítols es trobin exactament a la mateixa carpeta. També s'aplica que el subtítol no es troba en una subcarpeta, el fitxer s'ha d'ubicar físicament exactament a la mateixa ubicació que el fitxer de vídeo, en cas contrari el subtítol no es mostrarà. No hi ha cap diferència entre jugar amb Windows Media Player, un CD gravat o un reproductor físic físic a la xarxa.
